1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN
desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn
3
00:01:31,178 --> 00:01:33,580
¡Ah!
4
00:01:44,859 --> 00:01:48,561
¡Ahhh!
5
00:02:29,136 --> 00:02:31,137
¡Ahhh!
6
00:02:48,422 --> 00:02:50,857
Creo que el hombre está muerto.
7
00:02:55,095 --> 00:02:56,463
Agrón.
8
00:02:59,767 --> 00:03:01,968
Suministros. Abreviar.
9
00:03:02,002 --> 00:03:03,803
Toma cualquier cosa de valor.
10
00:03:18,385 --> 00:03:19,418
Espartaco.
11
00:03:19,487 --> 00:03:21,688
¿Dejas su polla al sol?
12
00:03:21,722 --> 00:03:25,792
No. Te envío un mensaje.
13
00:03:26,827 --> 00:03:29,162
A un viejo amigo...
14
00:03:29,187 --> 00:03:39,387
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com
15
00:03:39,412 --> 00:03:43,412
Resincronizado para lanzamiento de dimensión por
galletas monsta
16
00:03:48,449 --> 00:03:52,952
Pompeyo fue un tonto al comprometerse
Sertorio carece de apoyo.
17
00:03:53,187 --> 00:03:55,488
¿Cuándo Pompeyo alguna vez retrasó la acción?
18
00:03:55,522 --> 00:03:57,490
¿A favor de la razón?
19
00:03:57,524 --> 00:04:01,027
Avanzando en años
pero siempre el carnicero adolescente.
20
00:04:01,061 --> 00:04:05,732
Donde la juventud cae en picado,
la madurez puede dispararse.
21
00:04:05,766 --> 00:04:08,034
Roma perderá toda Hispania
22
00:04:08,068 --> 00:04:11,204
si los números de Pompeyo no son
apuntalado contra el renegado.
23
00:04:11,238 --> 00:04:14,741
¿Y quién lideraría tal
¿Una fuerza para un galardón glorioso?
24
00:04:14,775 --> 00:04:16,442
¿Pretor recién nombrado, tal vez?
25
00:04:16,477 --> 00:04:19,011
Sirvo a la República, Marcus.
26
00:04:19,046 --> 00:04:21,347
Tomaremos las armas contra sus enemigos.
27
00:04:21,381 --> 00:04:24,217
si así se lo ordena.
28
00:04:26,053 --> 00:04:27,687
Las túnicas adornadas de un pretor
29
00:04:27,721 --> 00:04:28,921
aún no arrugarme,
30
00:04:28,956 --> 00:04:32,859
y sin embargo habla de guerra y de laureles.
31
00:04:32,893 --> 00:04:36,562
Hablo sólo de asuntos urgentes.
32
00:04:36,597 --> 00:04:38,798
No necesitamos pisar suelo extranjero
para encontrarlos,
33
00:04:38,832 --> 00:04:40,133
¿Lo hacemos, Varinio?
34
00:04:40,167 --> 00:04:41,801
No cuando Espartaco y sus mestizos
35
00:04:41,835 --> 00:04:43,736
seguir evadiendo la captura.
36
00:04:43,771 --> 00:04:45,571
el hombre ya no esta
ligado a mis preocupaciones.
37
00:04:46,840 --> 00:04:48,941
Más del joven Seppius
los hombres fueron masacrados
38
00:04:48,976 --> 00:04:50,276
en la carretera a las afueras de Capua.
39
00:04:50,310 --> 00:04:52,211
Me envía un mensaje
aquel de los caidos
40
00:04:52,246 --> 00:04:56,082
Llevaba tu nombre grabado en su pecho.
41
00:04:59,953 --> 00:05:01,454
Una atadura desafortunada.
42
00:05:01,488 --> 00:05:04,457
Rápidamente para ser cortado.
43
00:05:04,491 --> 00:05:07,026
Cossucio espera mis atenciones.
44
00:05:07,060 --> 00:05:09,495
Disculpas a tu hija,
45
00:05:09,530 --> 00:05:12,598
que no pude demorarme
para mirarla.
46
00:05:13,801 --> 00:05:14,834
Decepción que hay que moderar
47
00:05:14,868 --> 00:05:16,803
con promesa de futura visita.
Mmm.
48
00:05:21,475 --> 00:05:24,577
Ven, hagamos una pausa para la comida.
49
00:05:24,611 --> 00:05:25,945
Los Cónsules presentarán una moción
50
00:05:25,979 --> 00:05:27,847
enviarte a Capua inmediatamente.
51
00:05:29,216 --> 00:05:32,285
Esto es un simple tumulto, Albinio.
52
00:05:32,319 --> 00:05:34,420
Sin merecer las atenciones
de un pretor.
53
00:05:34,454 --> 00:05:37,356
Trajiste al tracio
a suelo romano, Cayo.
54
00:05:37,391 --> 00:05:40,827
Le concediste patrocinio
a esa mierda sonriente Batiatus
55
00:05:40,861 --> 00:05:44,363
un respiro ante su casa
cayó en masacre.
56
00:05:44,398 --> 00:05:47,867
Una masacre hija mia
apenas escapó.
57
00:05:49,837 --> 00:05:53,039
Varinio presta su apoyo a Sepio.
58
00:05:53,073 --> 00:05:55,308
Si es él quien trae
Espartaco a la justicia,
59
00:05:55,342 --> 00:05:59,812
Entonces esa victoria será
ser usado para avergonzarte.
60
00:05:59,847 --> 00:06:02,648
Ocúpate de esto.
61
00:06:02,683 --> 00:06:06,619
O verte levantarte
no más dentro del Senado.
62
00:06:22,936 --> 00:06:24,370
¡No bajes la espada!
63
00:06:36,917 --> 00:06:38,484
¡Ocho romanos más!
64
00:06:38,518 --> 00:06:39,919
¡Enviado al más allá!
65
00:06:46,393 --> 00:06:48,895
¡Peirastés!
66
00:06:48,929 --> 00:06:51,731
Reemplazar la madera con acero,
para aquellos que están listos.
67
00:06:51,765 --> 00:06:53,165
¡Vito!
68
00:06:53,200 --> 00:06:54,600
¡Pirro! ¡Lisandros!
69
00:06:54,635 --> 00:06:56,936
Divididlos entre vosotros
según la habilidad.
70
00:06:56,970 --> 00:06:59,272
Y prepare el resto para la demostración.
71
00:07:01,241 --> 00:07:03,809
Espartaco.
Necesitamos comida.
72
00:07:03,844 --> 00:07:05,444
No más armas.
73
00:07:05,479 --> 00:07:08,247
Lo único que llevaban era acero y monedas.
74
00:07:17,991 --> 00:07:19,792
A los hombres de Crixus les va mejor.
75
00:07:19,826 --> 00:07:22,595
Raskos.
76
00:07:22,629 --> 00:07:24,263
¿Dónde está Crixo?
77
00:07:24,298 --> 00:07:27,533
Busca a Marcellus, el vendedor ambulante de coños.
78
00:07:30,237 --> 00:07:32,371
Tus hombres han hecho
bien para ellos mismos.
79
00:07:32,406 --> 00:07:34,640
Ver a todos en partes iguales.
80
00:07:34,675 --> 00:07:36,475
¡Mierda!
81
00:07:36,510 --> 00:07:38,244
Tienes más que suficiente.
82
00:07:38,278 --> 00:07:39,812
Se gana con sangre y riesgo.
83
00:07:39,846 --> 00:07:41,747
¿Qué hacen sino holgazanear?
84
00:07:41,782 --> 00:07:43,549
Divide lo que tienes.
85
00:07:43,583 --> 00:07:45,885
No volveré a preguntar.
86
00:08:01,101 --> 00:08:03,002
Malditos galos.
87
00:08:07,374 --> 00:08:10,509
Rhaskos es un tonto egoísta.
88
00:08:10,544 --> 00:08:13,346
Incapaz de ver más allá de sus propios deseos.
89
00:08:13,380 --> 00:08:15,815
Nadie pasará hambre esta noche.
90
00:08:15,849 --> 00:08:17,516
Eso es todo lo que importa.
91
00:08:18,885 --> 00:08:20,219
¿Y mañana?
92
00:08:20,253 --> 00:08:23,089
Traerá la muerte a aún más Rons.
93
00:08:27,361 --> 00:08:30,162
Los vería a todos derribados.
94
00:08:31,898 --> 00:08:36,068
Pero no a costa de tu vida.
95
00:08:37,704 --> 00:08:40,072
He resultado difícil de matar.
96
00:08:45,045 --> 00:08:48,147
no hay nadie
eso es tu igual.
97
00:08:51,051 --> 00:08:54,186
Sin embargo, para aquellos menos capacitados,
98
00:08:54,221 --> 00:08:56,355
avanzando hacia
las montañas del este
99
00:08:56,390 --> 00:08:58,691
Sería muy bienvenido.
100
00:08:58,725 --> 00:09:00,426
El juego abunda allí.
101
00:09:00,460 --> 00:09:04,130
Y los números romanos son escasos.
102
00:09:04,164 --> 00:09:06,799
Sería prudente.
103
00:09:06,833 --> 00:09:09,101
Entonces ¿por qué nos quedamos?
104
00:09:09,136 --> 00:09:11,270
¿Qué nos retiene aquí?
105
00:09:11,304 --> 00:09:13,572
tan cerca de capua
y la amenaza...
106
00:09:13,607 --> 00:09:14,607
Espartaco.
107
00:09:23,150 --> 00:09:26,485
¿He oído que deseas comandar a mis hombres?
108
00:09:29,056 --> 00:09:31,857
No.
109
00:09:31,892 --> 00:09:35,995
Simplemente para recordarles lo que es justo.
110
00:09:36,029 --> 00:09:37,163
hubieras hecho lo mismo,
111
00:09:37,197 --> 00:09:39,031
si hubieras estado presente.
112
00:09:53,013 --> 00:09:54,980
Tendré unas palabras con ellos.
113
00:09:55,015 --> 00:09:58,517
Serían mejores
recibido de tus labios.
114
00:10:00,987 --> 00:10:04,690
¿Estabas en la ciudad otra vez?
115
00:10:04,724 --> 00:10:06,492
Te arriesgas a que te descubran.
116
00:10:06,526 --> 00:10:10,396
No fui visto, excepto Marcelo.
117
00:10:10,430 --> 00:10:13,699
Y nunca hablará de ello.
118
00:10:13,733 --> 00:10:16,001
¿Su sangre dio fruto?
119
00:10:16,036 --> 00:10:18,003
Un nombre.
120
00:10:18,038 --> 00:10:21,440
Trebio.
121
00:10:21,475 --> 00:10:22,842
¿El esclavista?
122
00:10:22,876 --> 00:10:24,710
¿Él señalará hacia ella?
123
00:10:24,744 --> 00:10:28,047
Marcelo reveló que él
acuerdo negociado de Naevia.
124
00:10:28,081 --> 00:10:29,748
¿Dónde lo encontramos?
125
00:10:29,783 --> 00:10:31,750
Frecuenta Capua en cada luna,
126
00:10:31,785 --> 00:10:33,319
para comerciar con sus mercancías.
127
00:10:33,353 --> 00:10:35,521
Y mojarle
gallo en el burdel de Arminius.
128
00:10:35,555 --> 00:10:37,556
Noticias para levantar el corazón.
129
00:10:42,496 --> 00:10:46,499
Sigue firmemente atado,
hasta que Naevia vuelva a estar en mis brazos.
130
00:10:51,271 --> 00:10:53,606
Tendré esas palabras ahora.
131
00:10:56,643 --> 00:11:00,246
¿Crisus?
132
00:11:00,280 --> 00:11:01,847
¿Has visto al Doctore?
133
00:11:03,283 --> 00:11:05,684
El ludus era la sangre de su vida.
134
00:11:05,719 --> 00:11:08,320
Para poner los ojos sobre esos
quienes lo han derramado...
135
00:11:08,355 --> 00:11:11,190
Sería una herida mortal.
136
00:11:41,421 --> 00:11:42,421
¡Ah!
137
00:11:46,359 --> 00:11:50,062
¡Luchas como una mujer!
¡Mátalo, joder!
138
00:12:23,597 --> 00:12:25,898
Una mala actuación.
139
00:12:25,932 --> 00:12:27,566
Disculpas, magistrado.
140
00:12:27,601 --> 00:12:29,368
estos fueron los mejores
que se podría conseguir.
141
00:12:29,402 --> 00:12:33,472
La multitud exige espectáculo, Mercato.
142
00:12:38,745 --> 00:12:40,779
Deben estar distraídos
no sea que la ciudad caiga
143
00:12:40,814 --> 00:12:43,782
al mal genio y al pánico.
144
00:12:43,817 --> 00:12:46,085
Gladiadores y juegos.
145
00:12:46,119 --> 00:12:48,621
Mientras Espartaco y
su horda asesina anda libre.
146
00:12:48,655 --> 00:12:52,091
Tu hermano tiene el problema.
Bien en la mano, Sepia.
147
00:12:53,159 --> 00:12:54,960
Palabras de consuelo.
148
00:12:54,995 --> 00:12:57,963
A los ocho de sus hombres
sacrificado esta mañana.
149
00:12:57,998 --> 00:13:00,099
¿Ocho?
150
00:13:14,447 --> 00:13:16,582
Disculpas.
151
00:13:16,616 --> 00:13:19,785
Negocios urgentes
conspiró para retrasarme--
152
00:13:19,819 --> 00:13:21,453
¿Es verdad, Sepio?
153
00:13:21,488 --> 00:13:23,789
Ocho más de tus hombres,
¿Caído ante Espartaco?
154
00:13:25,392 --> 00:13:28,160
Algo sin importancia.
155
00:13:28,194 --> 00:13:30,162
Espartaco pronto
llegar a un acuerdo.
156
00:13:30,196 --> 00:13:33,666
Y nuestro querido primo Sexto se vengó.
157
00:13:33,700 --> 00:13:35,834
O que te unas a él,
158
00:13:35,869 --> 00:13:39,204
dejándome lamentablemente desatendido.
159
00:13:40,206 --> 00:13:42,007
¿Qué clase de hermano sería yo?
160
00:13:42,042 --> 00:13:45,311
abandonar tan querida sangre?
161
00:14:29,689 --> 00:14:33,025
Una mala actuación.
162
00:15:00,920 --> 00:15:02,588
No tengo nada que valga la pena.
163
00:15:02,622 --> 00:15:04,289
Buscamos sólo palabras.
164
00:15:06,793 --> 00:15:09,561
Yo también estoy ausente de ellos.
165
00:15:09,596 --> 00:15:11,397
Eras el hombre de Batiato, ¿no?
166
00:15:11,431 --> 00:15:12,531
Estás equivocado.
167
00:15:12,565 --> 00:15:16,769
No, Enómao, así lo llamaban.
168
00:15:16,803 --> 00:15:18,804
Es una suerte que no seas él.
169
00:15:18,838 --> 00:15:20,606
El hombre está acusado de convertir
170
00:15:20,640 --> 00:15:21,774
sobre su domino.
171
00:15:21,808 --> 00:15:26,412
La recompensa por su captura.
es una suma sustancial.
172
00:15:26,446 --> 00:15:29,648
Hacia Espartaco aún más alto.
173
00:15:29,682 --> 00:15:32,384
Si fuera revelado,
174
00:15:32,419 --> 00:15:37,589
un hombre como tú podrías
seguir sin ser él mismo.
175
00:15:38,658 --> 00:15:43,762
Como dije, no tengo nada que valga la pena.
176
00:15:45,298 --> 00:15:47,466
Una suma menor entonces.
177
00:16:02,615 --> 00:16:05,551
Disculpas.
178
00:16:05,585 --> 00:16:07,619
No eres el hombre de Batiatus.
179
00:16:22,702 --> 00:16:25,170
No deberías estar afuera.
180
00:16:25,205 --> 00:16:27,506
Quería ver la luna.
181
00:16:27,540 --> 00:16:31,777
A Janus le encanta contemplarlo.
182
00:16:32,812 --> 00:16:34,713
Varrón lo alzaría
sobre sus hombros
183
00:16:34,747 --> 00:16:36,815
y extendía sus manos,
184
00:16:36,850 --> 00:16:38,750
intentando arrebatar
desde los cielos.
185
00:16:38,785 --> 00:16:41,119
Quizás algún día lo haga.
186
00:16:41,154 --> 00:16:44,156
Pero no sobre los hombros de su padre.
187
00:16:45,692 --> 00:16:47,659
Janus es todavía demasiado joven para la memoria
188
00:16:47,694 --> 00:16:49,361
para agarrarse adecuadamente.
189
00:16:50,497 --> 00:16:54,633
dudo que lo recuerde
la vista de mí ahora.
190
00:16:54,667 --> 00:16:56,768
Eres su madre.
191
00:16:56,803 --> 00:17:00,439
Los años no disminuirían ese vínculo.
192
00:17:00,473 --> 00:17:02,040
Estallará como el sol entre las nubes,
193
00:17:02,075 --> 00:17:03,809
al verte.
194
00:17:05,512 --> 00:17:09,815
no he soñado con nada
más desde nuestra separación.
195
00:17:17,891 --> 00:17:21,126
Mira habla de las montañas,
al este.
196
00:17:21,160 --> 00:17:25,631
Tengo pensamientos de despachar hombres.
para cazar animales.
197
00:17:25,665 --> 00:17:28,700
Tu hermano tiende a
Jano no lejos de allí,
198
00:17:28,735 --> 00:17:29,902
¿No es así?
199
00:17:29,936 --> 00:17:31,703
La luna al alcance de la mano.
200
00:17:31,738 --> 00:17:33,705
Acortaría la distancia.
201
00:17:35,775 --> 00:17:39,745
¿Crees que tengo
¿No deseabas tenerlo así?
202
00:17:39,779 --> 00:17:43,649
¿Estar lejos de todo esto?
203
00:17:43,683 --> 00:17:47,686
me tachan de fugitivo
con el resto de ustedes.
204
00:17:47,720 --> 00:17:52,024
¿Qué vida podría ofrecerle a mi hijo?
¿Debajo de tal sombra?
205
00:17:52,058 --> 00:17:54,660
Ninguno.
206
00:17:54,694 --> 00:17:57,996
Dentro de la República.
207
00:17:59,732 --> 00:18:04,069
Toda la moneda la he relevado
los romanos desde nuestra huida.
208
00:18:04,103 --> 00:18:07,639
Suficiente para comprarte
y tu hijo paso,
209
00:18:07,674 --> 00:18:10,342
lejos de estas costas.
Espartaco...
210
00:18:10,376 --> 00:18:13,612
Las últimas palabras de Varrón fueron
de ti y de Janus.
211
00:18:13,646 --> 00:18:16,181
Que veo que te preocupaste.
212
00:18:18,918 --> 00:18:21,186
No era necesario que se hubieran pronunciado.
213
00:18:34,667 --> 00:18:37,135
Enviar un mensaje a Crescentia
que debo moverme
214
00:18:37,170 --> 00:18:40,439
nuestras comidas del medio día
más adelante en la semana.
215
00:18:40,473 --> 00:18:42,407
Y responder a la petición de Varus.
216
00:18:42,442 --> 00:18:44,810
por nuestra presencia en su celebración.
217
00:18:44,844 --> 00:18:46,778
No estaremos presentes.
218
00:18:50,116 --> 00:18:52,884
Sé que no te importa el hombre,
219
00:18:52,919 --> 00:18:55,220
sin embargo, está bien conectado.
220
00:18:55,254 --> 00:18:56,855
Debemos hacer acto de presencia.
221
00:18:56,889 --> 00:18:58,957
Es tu padre
tenlo de otra manera.
222
00:18:58,992 --> 00:19:01,026
Me envía a Capua.
223
00:19:01,060 --> 00:19:03,228
Para lidiar con Espartaco.
224
00:19:05,398 --> 00:19:06,865
Hablaré con él.
225
00:19:06,899 --> 00:19:08,500
Él está decidido a ello.
226
00:19:08,534 --> 00:19:11,069
Eres pretor, Cayo.
227
00:19:11,104 --> 00:19:14,840
Cazar esclavos errantes está por debajo de ti.
228
00:19:18,478 --> 00:19:22,047
Sin embargo, hay que hacerlo.
229
00:19:23,316 --> 00:19:26,752
Pero te prometo que lo haremos
volver al pozo romano
230
00:19:26,786 --> 00:19:30,255
antes de que nuestro hijo entre a este mundo.
231
00:19:30,289 --> 00:19:32,357
¿Nosotros?
232
00:19:32,392 --> 00:19:33,992
Me acompañarás por supuesto.
233
00:19:34,027 --> 00:19:35,594
No haré.
234
00:19:35,628 --> 00:19:37,295
Afuera.
235
00:19:44,504 --> 00:19:48,006
estoy ligado a la casa
de Batiatus por patrocinio.
236
00:19:48,041 --> 00:19:50,676
Concedido sólo para enterrar el conocimiento
237
00:19:50,710 --> 00:19:52,577
de la sangre que mancha tus manos.
238
00:19:52,612 --> 00:19:54,513
¿Qué pasó con Licinia?
fue un accidente.
239
00:19:54,547 --> 00:19:56,481
¡Era prima de Marco Craso!
240
00:19:56,516 --> 00:19:59,151
¡Era una maldita perra!
241
00:20:08,928 --> 00:20:12,864
Todos los que sabían del hecho
242
00:20:12,899 --> 00:20:15,267
no hables más.
243
00:20:18,271 --> 00:20:22,107
Dejémoslo atrás.
244
00:20:22,141 --> 00:20:25,010
Tengo la intención de hacerlo.
245
00:20:25,044 --> 00:20:27,646
Ahora haz los preparativos.
246
00:20:27,680 --> 00:20:29,548
Salimos hacia Capua.
247
00:20:29,582 --> 00:20:32,584
Y el fin de la maldición de Espartaco.
248
00:20:37,023 --> 00:20:39,491
Crees en las palabras de Marcelo,
249
00:20:39,525 --> 00:20:42,227
balado de la lengua
con espada al cuello?
250
00:20:42,261 --> 00:20:44,763
Crixus ataca a Arminius
y su lugar de putas.
251
00:20:44,797 --> 00:20:46,331
Y estaré a su lado.
252
00:20:46,365 --> 00:20:48,633
¿Entonces ahora seguimos al jodido galo?
253
00:20:48,668 --> 00:20:50,869
Juré ayuda en el asunto.
254
00:20:50,903 --> 00:20:52,504
No lo hiciste.
255
00:20:52,538 --> 00:20:55,807
No lo pensaría menos,
si te abstuviste de ello.
256
00:20:57,276 --> 00:21:00,712
Estoy contigo.
257
00:21:00,747 --> 00:21:02,881
Me tenías con putas.
258
00:21:03,983 --> 00:21:06,351
Evite riesgos innecesarios,
259
00:21:06,385 --> 00:21:09,955
y palabras provocadoras hacia los galos.
260
00:21:21,000 --> 00:21:23,435
Peirastes lidera la caza.
261
00:21:23,469 --> 00:21:27,105
Él te tendrá a salvo
a los brazos de tu hijo.
262
00:21:27,140 --> 00:21:29,841
Desde donde has estado
demasiado tiempo ausente.
263
00:21:31,811 --> 00:21:35,013
Visita a tu chico con un hombre.
264
00:21:35,047 --> 00:21:38,350
que algún día pueda saludar
él como un hermano.
265
00:21:38,384 --> 00:21:41,319
Le hablaré a Janus de ti.
266
00:21:41,354 --> 00:21:44,556
Del hombre que amaba
su padre por encima de todos los demás.
267
00:22:05,511 --> 00:22:07,578
¿Se pone a pie?
268
00:22:07,613 --> 00:22:09,147
Muy retrasado.
269
00:22:11,317 --> 00:22:14,552
Como muchas cosas esta noche.
270
00:22:14,586 --> 00:22:16,521
Esta no es tu pelea, Espartaco.
271
00:22:16,555 --> 00:22:20,124
Di mi palabra.
Sangre y honor.
272
00:22:20,159 --> 00:22:23,061
Todavía le habla al hombre.
273
00:22:23,095 --> 00:22:25,229
Entonces dividamos la oscuridad
274
00:22:25,264 --> 00:22:27,732
con los gritos de los romanos.
275
00:23:51,784 --> 00:23:53,418
¡Eh!
276
00:24:11,236 --> 00:24:12,537
¡Ir!
277
00:24:14,807 --> 00:24:16,007
¡Trebio!
278
00:24:52,377 --> 00:24:53,911
¿Dónde está Trebio?
279
00:24:58,383 --> 00:24:59,417
¡Dónde!
280
00:25:04,089 --> 00:25:05,790
¡Levántate del maldito suelo!
¡No!
281
00:25:05,824 --> 00:25:07,859
¡Levántate del maldito suelo!
¡Perra!
282
00:25:10,896 --> 00:25:14,966
Trebio.
283
00:25:15,000 --> 00:25:17,201
Tendría palabras.
284
00:25:17,236 --> 00:25:20,071
Yo no lo haría.
285
00:25:20,105 --> 00:25:21,706
¡Ahhh!
286
00:25:31,750 --> 00:25:32,817
¡No!
287
00:25:36,054 --> 00:25:37,121
¿Tu hombre?
288
00:25:37,155 --> 00:25:38,422
¡Más guardias!
289
00:25:38,457 --> 00:25:40,091
Necesitamos--
290
00:25:40,125 --> 00:25:41,692
Trebio. ¡Maldito cabrón!
291
00:25:41,727 --> 00:25:43,861
Agron--
292
00:25:43,896 --> 00:25:47,598
Esta es la mierda romana que
Nos vendió a Duro y a mí a Batiatus.
293
00:25:47,633 --> 00:25:49,567
mi hermano estaría vivo
¡Si no fuera por él!
294
00:25:49,601 --> 00:25:51,335
Conoce el paradero de Naevia.
295
00:25:51,370 --> 00:25:52,603
Lo tomaremos y nos iremos.
296
00:25:52,638 --> 00:25:55,740
No durará.
297
00:25:55,774 --> 00:25:58,709
Necesito sólo un momento.
298
00:25:58,744 --> 00:26:00,177
Entonces lo tendrás.
299
00:26:00,212 --> 00:26:01,946
El hombre encuentra su fin.
300
00:26:01,980 --> 00:26:03,648
Eso es todo lo que importa.
301
00:26:14,192 --> 00:26:18,362
Intermediaste la venta de una mujer
de la Casa de Batiato.
302
00:26:18,397 --> 00:26:20,731
De piel oscura,
303
00:26:20,766 --> 00:26:25,036
la marca de la domina
en la parte posterior de su hombro.
304
00:26:27,072 --> 00:26:30,508
¿Dónde está ella?
305
00:26:30,542 --> 00:26:32,577
Vete a la mierda.
306
00:26:32,611 --> 00:26:34,812
Ya estoy muerto.
307
00:26:40,819 --> 00:26:43,821
Todavía hay vida en ti.
308
00:26:43,855 --> 00:26:47,758
Habla y verás que terminó rápidamente.
309
00:26:58,236 --> 00:27:00,538
¿Sur?
310
00:27:00,572 --> 00:27:04,709
Hay villas y fincas,
lejos de la ciudad.
311
00:27:04,743 --> 00:27:06,444
¿Y Naevia fue vendida a uno de ellos?
312
00:27:06,478 --> 00:27:09,580
No. Ella fue entregada
de domino en dominus.
313
00:27:09,615 --> 00:27:12,683
Un regalo de Batiatus, para
asegurar el favor en su campaña
314
00:27:12,718 --> 00:27:14,118
Por el puto Aedile.
315
00:27:14,152 --> 00:27:16,687
Estos lugares de los que hablas.
316
00:27:16,722 --> 00:27:18,189
¿Qué tan fuertemente vigilados están?
317
00:27:18,223 --> 00:27:20,458
No importaría si
los dioses vigilaban.
318
00:27:20,492 --> 00:27:22,293
cuantas villas son
allá en el sur?
319
00:27:22,327 --> 00:27:24,528
¿En qué extensión de distancia?
320
00:27:24,563 --> 00:27:26,430
¿Cómo sabrás si Naevia está
¿Incluso ubicado en uno de ellos?
321
00:27:26,465 --> 00:27:28,933
Sólo unos pocos son propiedad de hombres destacados.
322
00:27:28,967 --> 00:27:33,204
Gallos Batiatus habría
apestaba para promover su causa.
323
00:27:33,238 --> 00:27:35,272
Estar expuesto, al aire libre.
324
00:27:35,307 --> 00:27:38,376
Debemos proceder con precaución.
325
00:27:38,410 --> 00:27:41,278
¿Tú? ¿Recomendar precaución?
326
00:27:41,313 --> 00:27:43,447
La tempestad grita
para que la brisa se calme.
327
00:27:43,482 --> 00:27:45,049
¿De qué servirá tu muerte?
ser para Naevia,
328
00:27:45,083 --> 00:27:46,951
si no nos detenemos a pensar?
329
00:27:46,985 --> 00:27:48,919
Ha estado fuera de mis brazos demasiado tiempo.
330
00:27:48,954 --> 00:27:52,590
No tengo tiempo para sentarme y reflexionar.
331
00:27:52,624 --> 00:27:55,092
Ninguno de nosotros lo hace ahora.
332
00:27:55,127 --> 00:27:56,661
¿Cuál es tu significado?
333
00:27:59,031 --> 00:28:02,767
Con su último aliento,
Trebio echaba espuma por Romano,
334
00:28:02,801 --> 00:28:06,404
y la muerte que ha sido
despachado de su seno,
335
00:28:06,438 --> 00:28:09,340
para lavarnos en ríos de sangre.
336
00:28:09,374 --> 00:28:10,908
¿Soldados?
337
00:28:10,942 --> 00:28:13,511
Llegando con el sol.
338
00:28:16,615 --> 00:28:19,116
¿Quién los dirige?
339
00:28:50,282 --> 00:28:52,283
La ciudad está en pánico.
340
00:28:52,317 --> 00:28:55,186
Decenas de personas fueron masacradas en
la incursión contra Arminio.
341
00:28:55,220 --> 00:28:56,687
¡Detener!
342
00:28:56,722 --> 00:28:59,390
Ver a los hombres alimentados y descansados.
343
00:28:59,424 --> 00:29:03,194
Escuadrones para barrer el campo
al caer la noche.
344
00:29:03,228 --> 00:29:04,695
Tu voluntad, pretor.
345
00:29:04,730 --> 00:29:05,696
Caer.
346
00:29:05,731 --> 00:29:07,164
Traiga suministros.
347
00:29:11,937 --> 00:29:13,771
¿Tienes suficientes hombres para esto?
348
00:29:17,609 --> 00:29:19,777
no aparece
Tienes suficientes hombres.
349
00:29:19,811 --> 00:29:22,279
Sólo se enfrentan a esclavos.
350
00:29:22,314 --> 00:29:24,315
No Aníbal a las puertas.
351
00:29:24,349 --> 00:29:25,549
Son gladiadores.
352
00:29:25,584 --> 00:29:27,017
Dirigido por Espartaco,
el Asesino de la Sombra del--
353
00:29:27,052 --> 00:29:29,120
¿Dónde está el magistrado?
354
00:29:29,154 --> 00:29:31,155
Yo discutiría esto
con alguien destacado.
355
00:29:31,189 --> 00:29:34,859
Por lo demás está detenido,
en vista de lo de anoche--
356
00:29:34,893 --> 00:29:36,761
Envía disculpas.
357
00:29:36,795 --> 00:29:39,363
Seppius, sin embargo, está ansioso por tener audiencia.
358
00:29:39,397 --> 00:29:41,465
El hombre tiene la oreja del pretor Varinius.
359
00:29:41,500 --> 00:29:43,267
No tengo deseo por su lengua
360
00:29:43,301 --> 00:29:44,835
para llenar el mío también.
361
00:29:48,073 --> 00:29:51,108
Me dirigiría a la gente,
tranquilizar sus mentes.
362
00:29:51,143 --> 00:29:53,511
Mañana cuando salga el sol
en el mercado.
363
00:29:53,545 --> 00:29:56,113
¿Qué dirás?
364
00:29:56,148 --> 00:29:58,649
Atender a los arreglos.
365
00:29:58,683 --> 00:29:59,984
Sí, pretor.
366
00:30:00,018 --> 00:30:02,987
¿Por qué me han traído aquí?
367
00:30:11,196 --> 00:30:14,565
Gaius, ¿por qué me han traído aquí?
368
00:30:14,599 --> 00:30:15,733
¿A esta Cámara?
369
00:30:15,767 --> 00:30:17,601
La cima de la colina ofrece una excelente vista.
370
00:30:17,636 --> 00:30:19,503
del país circundante.
371
00:30:19,538 --> 00:30:22,206
El ludus a continuación fácilmente
guarnecer a mis hombres.
372
00:30:22,240 --> 00:30:23,841
Entonces úsalo como tal.
373
00:30:23,875 --> 00:30:26,844
me quitaré
a la villa de mi padre.
374
00:30:29,447 --> 00:30:33,984
Te quedarás a mi lado.
375
00:30:38,256 --> 00:30:41,492
Ahora, pon la casa en orden.
376
00:30:44,262 --> 00:30:46,730
Este es nuestro hogar ahora, Ilithyia.
377
00:30:49,701 --> 00:30:51,735
Hasta que cae Espartaco.
378
00:30:53,872 --> 00:30:57,107
quiero todo
en esta maldita casa
379
00:30:57,142 --> 00:30:59,677
visto sobre el acantilado.
380
00:30:59,711 --> 00:31:03,480
compraremos uno nuevo
cita mucha moneda.
381
00:31:03,515 --> 00:31:05,349
Si mi marido me quisiera aquí,
382
00:31:05,383 --> 00:31:07,985
ciertamente puede pagar por la comodidad.
383
00:31:08,019 --> 00:31:11,388
Y ver todo rastro de sangre limpio.
384
00:31:11,423 --> 00:31:14,925
apesta a
Batiatus y su perra descolorida.
385
00:31:14,960 --> 00:31:17,428
¡Ir! ¡Ir!
386
00:31:17,462 --> 00:31:18,696
Sí, domina.
387
00:32:20,625 --> 00:32:21,992
¿Qué ha pasado?
388
00:32:22,027 --> 00:32:23,193
En asuntos relacionados con mi esposa,
389
00:32:23,228 --> 00:32:25,796
los propios dioses temen especular.
390
00:32:31,603 --> 00:32:33,504
¿Has perdido el ingenio?
391
00:32:35,707 --> 00:32:38,042
Hablar.
392
00:32:47,285 --> 00:32:50,821
Deberías haber enviado un mensaje
estabas viniendo...
393
00:32:50,855 --> 00:32:53,590
Habríamos preparado un festín.
394
00:32:53,625 --> 00:32:55,893
Lucrecia.
395
00:32:55,927 --> 00:33:00,164
¿Lo ves entonces?
¿Lo ves?
396
00:33:00,198 --> 00:33:03,367
¡Nevia! traer vino
para nuestros invitados de honor.
397
00:33:08,239 --> 00:33:09,606
Mátalo. Mátalo,
¡MÁTALO!
398
00:33:09,641 --> 00:33:11,275
¡Pretor!
399
00:33:11,309 --> 00:33:13,243
¿Ésta es la esposa de Batiato?
400
00:33:15,814 --> 00:33:18,515
Una sombra de lo mismo.
401
00:33:18,550 --> 00:33:20,751
Y sin embargo ella vive.
402
00:33:20,785 --> 00:33:22,353
Para salvarnos de semejante matanza...
403
00:33:22,387 --> 00:33:23,921
Una bendición de los dioses.
404
00:33:23,955 --> 00:33:25,456
Uno que calmaría una ciudad,
405
00:33:25,490 --> 00:33:26,690
si se supiera que lo es.
406
00:33:26,725 --> 00:33:28,425
¡Naevia!
407
00:33:28,460 --> 00:33:30,294
Disculpas.
408
00:33:32,530 --> 00:33:34,798
No sé adónde se ha ido.
409
00:33:39,904 --> 00:33:41,505
¿Por qué haces una pausa?
410
00:33:41,539 --> 00:33:43,841
Podría resultar un símbolo poderoso.
411
00:33:43,875 --> 00:33:45,743
Le daría esperanza a la ciudad,
412
00:33:45,777 --> 00:33:47,678
ver a una mujer sobrevivir
Espartaco y sus hombres.
413
00:33:47,712 --> 00:33:49,713
Y coraje para enfrentarlos,
414
00:33:49,748 --> 00:33:51,782
acelerar su regreso a Roma.
415
00:33:56,287 --> 00:33:57,721
Cayo.
416
00:33:57,756 --> 00:34:00,758
No puedes dejarla vivir.
417
00:34:05,697 --> 00:34:07,631
Verla bañada y atendida.
418
00:34:07,665 --> 00:34:12,269
Y lo que fragmenta su mente destrozada
todavía se mantiene.
419
00:34:20,812 --> 00:34:21,779
¡¿El ejército romano?!
420
00:34:21,813 --> 00:34:23,414
¡Estamos todos muertos!
421
00:34:23,448 --> 00:34:24,681
¡Agarra tu maldita polla!
422
00:34:24,716 --> 00:34:25,949
Nunca quisimos esto.
423
00:34:25,984 --> 00:34:27,151
Ustedes, gladiadores, lo harán.
¡Nos vemos a todos hasta nuestro final!
424
00:34:27,185 --> 00:34:28,652
¡Pequeño hijo de puta!
425
00:34:28,686 --> 00:34:30,020
¡Agrón!
426
00:34:38,863 --> 00:34:42,633
Sabíamos que este día llegaría.
427
00:34:42,667 --> 00:34:44,935
Algunos han temido su aproximación.
428
00:34:46,805 --> 00:34:48,639
Otros lo han anhelado.
429
00:34:52,143 --> 00:34:54,378
Sin embargo, pocos han captado un significado más profundo.
430
00:34:56,214 --> 00:34:59,450
que este momento,
431
00:34:59,484 --> 00:35:02,386
Siempre estuvo destinado a serlo.
432
00:35:04,956 --> 00:35:07,124
Hice una promesa.
433
00:35:07,158 --> 00:35:11,328
A todos ustedes, cuando
Cayó la Casa de Batiato.
434
00:35:12,964 --> 00:35:15,399
Que veríamos temblar a Roma.
435
00:35:15,433 --> 00:35:17,901
Vosotros sois los que temblarán.
436
00:35:25,009 --> 00:35:27,211
He sido testigo de Glaber y sus hombres
437
00:35:27,245 --> 00:35:28,979
entrando a la ciudad.
438
00:35:29,013 --> 00:35:30,681
Suficiente en número
439
00:35:30,715 --> 00:35:33,884
para acabar con vuestras vidas.
440
00:35:36,421 --> 00:35:40,324
Entonces quédate con nosotros,
y equilibrar las probabilidades.
441
00:35:40,358 --> 00:35:44,728
Mercato ha anunciado
Glaber hará dirección
442
00:35:44,762 --> 00:35:46,563
en el mercado al amanecer.
443
00:35:46,598 --> 00:35:49,399
Sería sabio
para usar la distracción,
444
00:35:49,434 --> 00:35:52,436
y dejar esos pensamientos atrás.
445
00:35:53,571 --> 00:35:57,074
Doctor...
446
00:35:57,108 --> 00:36:00,544
Ese ya no es mi título.
447
00:36:00,578 --> 00:36:02,946
¿A dónde vas?
448
00:36:02,981 --> 00:36:05,215
Sólo hay un lugar.
449
00:36:05,250 --> 00:36:07,684
Por un animal sin honor.
450
00:36:12,423 --> 00:36:14,691
Él está perdido para nosotros.
451
00:36:14,726 --> 00:36:17,961
¿Cuantos más hubieras seguido?
452
00:36:17,996 --> 00:36:19,530
Únase a nosotros, hermano.
453
00:36:19,564 --> 00:36:22,065
Podemos dirigirnos al sur,
mientras Glaber ahueca sus bolas
454
00:36:22,100 --> 00:36:23,233
y pronuncia discursos.
455
00:36:23,268 --> 00:36:25,502
Él es la razón por la que estoy aquí.
456
00:36:25,537 --> 00:36:28,205
Y mi esposa para siempre ausente.
457
00:36:28,239 --> 00:36:30,274
A menudo me predicas acerca de la precaución.
458
00:36:30,308 --> 00:36:32,442
Dirige el consejo ahora hacia ti mismo.
459
00:36:32,477 --> 00:36:33,710
Estamos listos.
460
00:36:33,745 --> 00:36:38,048
¿Esclavos domésticos, jugando a ser hombres?
461
00:36:38,082 --> 00:36:40,450
No son gladiadores.
462
00:36:40,485 --> 00:36:43,120
No son un ejército, tanto
deseas que así sea.
463
00:36:48,026 --> 00:36:50,627
Que duermas bien, Espartaco.
464
00:36:50,662 --> 00:36:55,098
Pero cuando sale el sol,
Vería amanecer la razón.
465
00:37:07,779 --> 00:37:10,781
Agua.
466
00:37:10,815 --> 00:37:13,250
¿Cómo lo conseguimos?
con la sequía?
467
00:37:14,385 --> 00:37:17,087
La sequía ya pasó.
468
00:37:17,121 --> 00:37:20,424
¿No recuerdas su final?
469
00:37:22,327 --> 00:37:25,429
No es motivo de preocupación.
470
00:37:25,463 --> 00:37:29,533
Ven, te tendría seco
y visto a vestirse apropiadamente.
471
00:37:39,010 --> 00:37:41,478
Tu herida.
472
00:37:41,512 --> 00:37:43,647
¿Herida?
473
00:37:43,681 --> 00:37:45,782
¿Cómo llegaste a ello?
474
00:37:58,396 --> 00:38:00,564
Déjanos.
475
00:38:08,773 --> 00:38:11,742
Debe haber sido terrible.
476
00:38:11,776 --> 00:38:15,345
Atrapado entre estas paredes...
477
00:38:15,380 --> 00:38:17,981
Tus bestias se vuelven locas...
478
00:38:18,983 --> 00:38:21,752
Todos te creían muerto,
479
00:38:21,786 --> 00:38:24,554
aplastado contra los acantilados...
480
00:38:24,589 --> 00:38:29,693
Trozos de hueso y carne
481
00:38:29,727 --> 00:38:31,728
tu único testamento.
482
00:38:33,831 --> 00:38:37,934
¿Cómo sobreviviste, completamente sola?
483
00:38:40,438 --> 00:38:44,174
Lucrecia...
484
00:38:44,208 --> 00:38:47,844
Somos amigos.
¿No es así?
485
00:38:47,879 --> 00:38:50,247
Lo mejor.
486
00:38:52,383 --> 00:38:55,652
Y tienes tantos.
487
00:38:55,687 --> 00:38:57,087
Emilia.
488
00:38:57,121 --> 00:39:00,457
Cecilia.
489
00:39:00,491 --> 00:39:02,359
Licinia.
490
00:39:05,029 --> 00:39:09,132
Primo de Marco Craso...
491
00:39:09,167 --> 00:39:12,703
seria un gran honor
para ser visto a su lado.
492
00:39:12,737 --> 00:39:14,871
¿Harías una presentación?
493
00:39:19,410 --> 00:39:23,480
Déjanos verte vestida.
494
00:39:23,514 --> 00:39:26,650
Ilitia.
495
00:39:26,684 --> 00:39:28,485
¿Por qué no me lo dijiste?
496
00:39:33,191 --> 00:39:35,892
¡Estás embarazada!
497
00:39:40,865 --> 00:39:44,167
Quinto y yo hemos estado
intentándolo durante tanto tiempo.
498
00:39:46,104 --> 00:39:48,071
Esta es una señal.
499
00:39:48,106 --> 00:39:50,374
Una señal de los dioses.
500
00:39:56,147 --> 00:39:59,015
La vida florece en
la Casa de Batiato...
501
00:40:09,694 --> 00:40:13,830
Por eso todavía estamos en Capua.
502
00:40:13,865 --> 00:40:16,733
Por qué viste a Aurelia lejos.
503
00:40:16,768 --> 00:40:19,369
Esperabas que enviaran a Glaber.
504
00:40:19,404 --> 00:40:22,939
No.
505
00:40:22,974 --> 00:40:25,609
Recé por ello.
506
00:40:29,981 --> 00:40:32,582
¿Y por qué rezas ahora?
507
00:40:32,617 --> 00:40:35,585
¿A los dioses en los que no crees?
508
00:40:37,922 --> 00:40:41,358
¿Tu esposa habría querido esto?
509
00:40:41,392 --> 00:40:43,960
¿Ver a su marido consumido?
510
00:40:43,995 --> 00:40:46,563
hay muchas cosas
ella no hubiera querido.
511
00:40:46,597 --> 00:40:50,767
Y sin embargo lo son.
512
00:40:50,802 --> 00:40:55,372
Sigue a Crixus hacia el sur.
513
00:40:55,406 --> 00:40:57,974
No dejes que tu venganza
reclamar tantos
514
00:40:58,009 --> 00:41:00,277
has salvado de la esclavitud.
515
00:41:10,121 --> 00:41:14,090
no veria otra vida
renunciar a mis deseos.
516
00:41:28,906 --> 00:41:31,975
Encontraremos a Naevia.
517
00:41:32,009 --> 00:41:34,444
Y ir mucho más allá del alcance de Roma.
518
00:41:37,415 --> 00:41:41,685
Lejos del nombre Espartaco
te han marcado.
519
00:41:44,188 --> 00:41:47,791
Volvamos el pensamiento
de un futuro incierto.
520
00:41:47,825 --> 00:41:51,428
Y abrazar el momento fugaz...
521
00:42:02,340 --> 00:42:03,306
¡Levántate!
522
00:42:03,341 --> 00:42:05,609
Muévete al maldito propósito.
523
00:42:05,643 --> 00:42:06,943
Esté preparado cuando se dé la orden.
524
00:42:06,978 --> 00:42:09,012
Ladras como un dominus.
525
00:42:09,046 --> 00:42:12,716
Las ovejas permanecen ociosas, si no
empujado chasqueando la mandíbula.
526
00:42:12,750 --> 00:42:13,717
¡¡Levantarse!!
527
00:42:13,751 --> 00:42:15,986
¿Las fauces de un cachorro estimulan lo mismo?
528
00:42:17,722 --> 00:42:20,824
Comparemos los dientes y tengamos una respuesta.
529
00:42:20,858 --> 00:42:23,226
Cesen sus peleas.
530
00:42:23,261 --> 00:42:26,696
Estoy a favor de Espartaco
y la disposición de sus pensamientos.
531
00:42:26,731 --> 00:42:28,632
Anoche estaban hacia
prestando atención a la precaución,
532
00:42:28,666 --> 00:42:31,001
y uniéndonos a vosotros en el sur.
533
00:42:31,035 --> 00:42:33,036
¿Y la luz de la mañana?
534
00:42:35,640 --> 00:42:38,341
Ya no estaba en nuestra cama cuando desperté.
535
00:42:44,181 --> 00:42:48,151
¡No hay motivo para aumentar la preocupación!
536
00:42:48,185 --> 00:42:51,054
¡La situación está bajo control!
537
00:42:51,088 --> 00:42:52,689
¡¿Qué hay de Arminio?!
538
00:42:52,723 --> 00:42:54,090
¿Eso es maldito control?
539
00:42:54,125 --> 00:42:58,495
No.
540
00:42:58,529 --> 00:43:00,530
Fue un acto de salvajismo,
541
00:43:00,565 --> 00:43:05,902
cometido por animales
que no saben nada más.
542
00:43:05,937 --> 00:43:10,073
Estas mismas bestias arrasaron
a la Casa de Batiato.
543
00:43:10,107 --> 00:43:12,008
Muchos se perdieron esa noche.
544
00:43:12,043 --> 00:43:14,744
Mujeres de buena reputación.
545
00:43:14,779 --> 00:43:16,680
Hombres de honor y posición.
546
00:43:16,714 --> 00:43:20,450
Mi propio primo Sexto,
tu amado magistrado
547
00:43:20,484 --> 00:43:24,621
de años pasados, entre los muertos.
548
00:43:24,655 --> 00:43:25,855
¡Dice la verdad!
549
00:43:25,890 --> 00:43:28,191
A manos de carniceros,
550
00:43:28,225 --> 00:43:30,961
que sólo anhelan sangre y muerte.
551
00:43:30,995 --> 00:43:34,864
Y lo harán
verlo devuelto en especie.
552
00:43:39,403 --> 00:43:40,937
¡Pero Espartaco los lidera!
553
00:43:40,972 --> 00:43:42,973
¡Incluso Theokoles cayó ante él!
554
00:43:43,007 --> 00:43:46,409
¡Él es el que trae la lluvia!
555
00:43:46,444 --> 00:43:50,113
¡Espartaco no es más que un hombre!
556
00:43:50,147 --> 00:43:53,750
Y no todos caen ante su toque.
557
00:43:53,784 --> 00:43:58,989
La esposa de Quinto Léntulo Batiato
558
00:43:59,023 --> 00:44:02,058
se opuso al ataque despiadado
559
00:44:02,093 --> 00:44:05,629
de Espartaco y sus perros!
560
00:44:05,663 --> 00:44:09,265
Y por favor de los dioses...
561
00:44:09,300 --> 00:44:11,801
ella todavía vive!
562
00:44:27,151 --> 00:44:29,185
¡Es un milagro!
563
00:44:29,220 --> 00:44:30,987
¡Alabados sean los dioses!
564
00:44:31,022 --> 00:44:32,022
¡Es una bendición!
565
00:44:37,828 --> 00:44:39,629
Estás eclipsado.
566
00:44:39,664 --> 00:44:42,766
Ella es su heralda,
567
00:44:42,800 --> 00:44:47,937
arrancado de las costas
de la otra vida
568
00:44:47,972 --> 00:44:49,939
para entregar un mensaje!
569
00:44:49,974 --> 00:44:53,677
Que Espartaco nunca triunfará
570
00:44:53,711 --> 00:44:57,380
¡Sobre el pueblo de Capua!
571
00:45:05,990 --> 00:45:08,625
Él viene...
572
00:45:08,659 --> 00:45:10,527
él viene...
573
00:45:10,561 --> 00:45:12,328
él viene...
574
00:45:12,363 --> 00:45:14,364
Sigue siendo tú mismo.
575
00:45:14,398 --> 00:45:19,135
Y sin embargo, la gracia de los dioses
nosotros con más señales
576
00:45:19,170 --> 00:45:22,172
¡Que el fin de Espartaco está cerca!
577
00:45:45,196 --> 00:45:46,463
¡Deshazte de ella!
578
00:45:46,497 --> 00:45:47,897
¡Destripa el coño!
579
00:46:00,911 --> 00:46:04,714
Mis hombres encontraron un embrague
de los esclavos de Baciato,
580
00:46:04,749 --> 00:46:08,418
intentar hacer daño en
las montañas al este.
581
00:46:11,889 --> 00:46:16,392
Este es todo eso
permanece entre los vivos.
582
00:46:18,329 --> 00:46:20,063
Antes de que sucumba a sus heridas,
583
00:46:20,097 --> 00:46:23,433
Forzaré su lengua a tener un propósito.
584
00:46:23,467 --> 00:46:25,602
Y con su último aliento,
585
00:46:25,636 --> 00:46:27,804
ella me dirá donde espartaco
586
00:46:27,838 --> 00:46:29,806
y sus hombres se esconden.
587
00:46:32,209 --> 00:46:34,911
Y serán heridos,
588
00:46:34,945 --> 00:46:36,946
de este mundo mortal
589
00:46:36,981 --> 00:46:43,286
¡De la mano de Cayo Claudio Glaber!
590
00:46:57,535 --> 00:46:58,701
Pequeña mierda acicalada.
591
00:46:58,736 --> 00:47:00,003
Prefiero favorecerlo.
592
00:47:02,373 --> 00:47:04,174
Gracias.
593
00:47:53,757 --> 00:47:56,059
¡Rodéalo!
594
00:48:01,098 --> 00:48:03,132
¡Detenlo!
595
00:48:03,167 --> 00:48:05,568
¡Espartaco!
596
00:48:28,559 --> 00:48:29,893
¡Detenlo!
597
00:48:31,996 --> 00:48:33,529
¡Coge a Aurelia y vete!
598
00:49:07,765 --> 00:49:09,332
¡Llévalo!
599
00:49:13,103 --> 00:49:15,171
¡No puedes ganar esto!
600
00:49:15,205 --> 00:49:16,873
¡No!
601
00:49:20,210 --> 00:49:22,712
Quédate y mira la venganza.
negado para siempre.
602
00:49:36,760 --> 00:49:39,329
No eres mejor que Rhaskos.
603
00:49:39,363 --> 00:49:40,997
y los jodidos galos.
604
00:49:41,031 --> 00:49:43,933
Todo impulsado únicamente por tus propios deseos.
605
00:49:43,968 --> 00:49:46,669
¿Cualquiera de nosotros?
¿Tiene valor para ti?
606
00:49:46,704 --> 00:49:48,638
La razón por la que fui solo.
607
00:49:48,672 --> 00:49:52,275
Un duro consuelo, si tuvieras
caído en manos de los hombres de Glaber.
608
00:49:52,309 --> 00:49:53,409
Agron te habría llevado al sur.
609
00:49:53,444 --> 00:49:55,044
Necesitamos un líder.
610
00:49:55,079 --> 00:49:58,247
No es un chico enojado que apenas puede orinar.
611
00:49:58,282 --> 00:49:59,749
sin salpicar a todos sobre él.
612
00:49:59,783 --> 00:50:02,785
¿Qué quieres que haga?
613
00:50:02,820 --> 00:50:06,990
Apártate del hombre que
¿Condenó a mi esposa a la esclavitud?
614
00:50:07,024 --> 00:50:10,026
Déjalo vivir,
615
00:50:10,060 --> 00:50:12,328
¿Eso me quitó todo?
616
00:50:17,568 --> 00:50:21,170
Tu corazón todavía late.
617
00:50:21,205 --> 00:50:23,506
Coloque la oreja contra el pecho,
618
00:50:23,540 --> 00:50:26,876
y lo encontrarás sin sonido.
619
00:50:30,080 --> 00:50:31,748
Y aún así no estás muerto.
620
00:50:34,585 --> 00:50:36,386
Por tu culpa.
621
00:50:36,420 --> 00:50:38,521
Sepa que usted
ten mi gratitud--
622
00:50:40,958 --> 00:50:44,127
no vine a prestar
Ayudas, loco de mierda.
623
00:50:44,161 --> 00:50:45,228
Vine a detenerte.
624
00:50:48,432 --> 00:50:51,801
Te colocarías entre
¿Glaber y lo que se merece?
625
00:50:51,835 --> 00:50:56,272
Como te ubicarías
entre Naevia y yo.
626
00:50:58,142 --> 00:51:00,543
¿Cuál crees que sería el resultado?
627
00:51:00,577 --> 00:51:04,180
¿De matar a un maldito pretor?
628
00:51:04,214 --> 00:51:06,215
El Senado se quemaría sobre sí mismo,
629
00:51:06,250 --> 00:51:08,985
Eructando fuego y venganza.
630
00:51:09,019 --> 00:51:10,920
No enviarían algunos hombres,
631
00:51:10,954 --> 00:51:11,921
como lo hacen con Glaber.
632
00:51:11,955 --> 00:51:13,289
Enviarían miles.
633
00:51:13,323 --> 00:51:15,725
Un verdadero ejército.
634
00:51:16,794 --> 00:51:18,628
Que nunca seremos.
635
00:51:26,804 --> 00:51:28,905
Aurelia te llama.
636
00:51:50,160 --> 00:51:51,461
Espartaco...
637
00:51:51,495 --> 00:51:53,830
Estoy aquí.
638
00:51:58,235 --> 00:51:59,368
Prométemelo... a mí...
639
00:51:59,403 --> 00:52:00,903
Cualquier cosa.
640
00:52:03,574 --> 00:52:07,210
Promesa...te quedarás
lejos de mi hijo.
641
00:52:10,214 --> 00:52:14,917
yo no lo tendría
morir a tu paso...
642
00:52:14,952 --> 00:52:19,122
como su padre y su madre...
643
00:52:53,891 --> 00:52:58,461
Glaber y sus hombres pagarán con sangre.
644
00:52:58,495 --> 00:52:59,829
Reúne espadas--
645
00:52:59,863 --> 00:53:01,531
No.
646
00:53:04,935 --> 00:53:09,238
Avanzamos hacia el sur.
647
00:53:09,273 --> 00:53:12,508
Para encontrar a Naevia.
648
00:53:12,543 --> 00:53:15,344
Dejemos que Crixus y los otros galos
perseguir la esperanza perdida.
649
00:53:15,379 --> 00:53:17,446
Espartaco...
La decisión ha sido tomada.
650
00:53:20,651 --> 00:53:23,152
Debemos permanecer como uno.
651
00:53:26,623 --> 00:53:29,625
O caer dividido.
652
00:53:35,365 --> 00:53:37,800
Una lección aprendida con esfuerzo.
653
00:53:39,536 --> 00:53:44,006
El grillete será golpeado
de cada esclavo en nuestro camino.
654
00:53:44,041 --> 00:53:47,977
Veremos crecer nuestro número.
655
00:53:48,011 --> 00:53:51,380
Y cuando se hayan convertido en legión,
656
00:53:51,415 --> 00:53:53,783
nos enfrentaremos a Glaber,
657
00:53:53,817 --> 00:53:56,986
y las hordas de Roma nuevamente.
658
00:53:57,020 --> 00:54:00,122
Y los dioses llorarán
por su sufrimiento.
659
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.subtitleonline.com
660
00:54:01,305 --> 00:54:07,755
OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player
Para cargar subtítulos, inicie sesión ahora.
661
00:54:08,305 --> 00:55:08,564
OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN
desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn